SprachwechselSprachwechselSprachwechsel

Know-How › Sprachwechsel

Mit richtig aufgebauten Druckdaten können Sprach- oder Versionsvarianten budgetoptimiert realisiert werden, wenn Bildmaterial und Layout jeweils gleich bleiben.

Im optimalen Fall muss für jede Sprachversionen nur die Druckplatte für den Text (z. B. Schwarz) getauscht werden.

In unserem Leitfaden für korrekte PDF-Dateien bei Sprachwechseln erfahren Sie, wie Sie dabei vorgehen müssen.

So funktioniert‘s einwandfrei:

  1. Bitte bauen Sie den Bildteil als neutrales Dokument ohne Texte auf.
  2. Liefern Sie bitte alle Texte und alle den Sprachwechsel betreffenden Elemente in einem separaten PDF-Dokument an. Das betrifft nicht nur alle Sprachen, sondern auch die Grundversion!
  3. Bitte achten Sie darauf, dass in den Sprachversionen keine Bildboxen aus dem neutralen Bildteil vorkommen, da diese Elemente die Bilder im neutralen Bildteil abdecken könnten.

Wichtig: Gibt es Seiten oder Seitenbereiche, die sich in den Sprachen unterscheiden (also andere Bilder/Bildstände beinhalten)? In diesem Fall sorgen wir dafür, dass diese Seiten getrennt als komplette Seiten verarbeitet werden. Informieren Sie darüber Ihre/n Kundenberater/in bitte gesondert.

Diese Schritte ermöglichen es uns in der Druckvorstufe, neutrale Bildform und Textdokumente beim Ausschießen an der Signastation über die Ebenenkontrolle zusammenzufügen.

So werden immer die gleichen Bilddaten mit dem gleichen Stand für alle Sprachen verwendet und "Nichtpasser" der Bilder vermieden.

Bei uns werden alle Daten über den Printready-Workflow verarbeitet. Dieser Workflow garantiert die Verbindlichkeit des Formplots, d.h. Formplot und belichtete Druckplatte sind identisch.

Die oben beschriebenen Schritte gewährleisten den reibungslosen PDF-Workflow und damit die rasche, termingerechte Herstellung Ihres Auftrages.

Bitte liefern Sie uns:

  • PDF-X4 oder PDF (druckoptimiert, alle Schriften eingebettet) mit Beschnitt und Beschnittzeichen.

Noch Fragen zur Datentechnik? Rufen Sie unsere Datenhotline: Tel +49 (0)721/9 62 26 –555, Jochen Brambach

Weitere Artikel zum Thema: